Charles-Louis Philippe, Bubu di Montparnasse - Traduzione di Vasco Pratolini.

gennaio 23, 2011

Paesaggi dell'Anima. 0022.

Viaggiare.

Dentro. Fuori.

***

Charles-Louis Philippe, Bubu di Montparnasse - Traduzione di Vasco Pratolini.

"Bubu di Montparnasse è anzitutto una storia di prostituzione ambientata nella Parigi del 1900: i boulevards, le prigioni, lo squallore delle camere ammobiliate, gli ospedali di carità, i caffè del Lungosenna... Su questo sfondo si muovono la tenera prostituta Berthe, il suo protettore Maurice, detto Bubu, Pierre, giovane impiegato giunto dalla provincia, e insieme a loro tutta un'umanità cruda e violenta, ma al tempo stesso bisognosa d'amore e di dolcezza. Un breve romanzo carico di forza emotiva e poetica che - suscitando scandalo alla sua prima apparizione - impose all'attenzione del pubblico la personalità e il talento di Charles-Louis Philippe. André Gide, commemorando la scomparse dello scrittore, avvenuta nel 1909 a soli trentacinque anni, scrisse di lui in una memorabile testimonianza che compare in questo volume: "L'hanno conosciuto male, certuni, che di lui non hanno visto che la pietà, la tenerezza e le squisite qualità del suo cuore. Non è solo con queste ch'egli sarebbe diventato il mirabile scrittore che è stato. Un grande scrittore soddisfa più di un'esigenza, risponde a più di un dubbio, nutre appetiti diversi... si poteva esaminare Philippe in tutti i sensi; a ciascuno degli amici, dei lettori, appariva fortemente uno; ma nessuno vedeva lo stesso. E le diverse lodi a lui indirizzate possono esser giuste egualmente, ma ciascuna presa a sé non basta. Egli porta in sé di che disorientare e sorprendere, cioè di che durare". La preziosa traduzione di Vasco Pratolini ricrea con puntualità e con una scrittura originale ed evocativa le rarefatte atmosfere parigine tratteggiate con tanta efficacia dall'autore."

(Scheda editoriale da: http://www.einaudi.it/libri/libro/charles-louis-philippe/bubu-di-montparnasse/978880611649)
________________

Progetto Parzifal

Dolci Presenze del Viandante seguono l'Ombra in questo Silenzio popolato di Assenza.

Viaggiare. Dentro. Fuori.