Byron. George Gordon Byron, Manfred. Versione di Carmelo Bene.
George Gordon Byron, Manfred (Versione italiana e riduzione di Carmelo Bene) "Spirito: Che vuoi? / Voce altro Spirito: Che vuoi? / Manfred: Tu non mi puoi rispondere. Chiama i morti! / La mia domanda è a loro! / Voce altro Spirito: Grande Arhiman, la tua volontà / consente ai desideri di questo mortale? / Arhiman: Sì. / Voce altro spirito: Chi vuoi disseppellire? / Manfred: Una che non ha tomba. Evoca Astarte. / Voce Nemesi: Ombra, Spirito chiunque tu sia, / che serbi ancora, in tutto o in parte, / la forma della nascita, l'involucro / d'argilla che ritornò alla terra, / riappari! ... / Riporta con te / quello che tu portavi: cuore e forma / sottrai ai vermi l'aspetto che fu tuo / Appari. Appari. Appari! / (Glaciale Silente Apparizione Ectoplasma Astarte) Manfred: - Possibile che questa sia la morte? / Le guance sono rosse. Ma ora / vedo, non è un colore vivo, / ma stranamente febbrile; / il rosso innaturale che l'autunno imprime / sulle foglie morte. / ... È Lei! ...